Resenha e Tradução da música I don’t want to know – The Last Bandoleros

Gosto de ouvir bandas ou artistas não muito conhecidos e foi assim que descobri uma das músicas melhor elaboradas recém lançadas.

música I Don't Want To Know

Com uma melodia bem mexicana/texana e uma letra reflectiva a música fala sobre a morte, isso mesmo, a morte. Trata-se de uma reflexão sobre o que aconteceria no ultimo dia da nossa estada na terra. Assim como o livro `Dom Casmurro` de Machado de Assis no qual o tema é muito presente, ainda que de forma indireta.

A música é uma das grandes do cenário internacional, equivalente a músicas consagradas de bandas de rock. Tem uma pegada sarcástica e maligna. O narrador se coloca no lugar de superior que não está nem ai para o seu destino terrível. Lógico que o efeito da música a partir disso é justamente de refletir sobre o seu destino, por suposto você é muito mais interessado no seu destino que o narrador. Poderíamos dizer que é uma letra macabra, não fosse seu tom cômico e reflexivo.

É importante que pessoas que têm síndrome do pânico jamais ouçam esta música. Pessoas com dificuldade de interpretação também. Não é uma música para se interpretar literalmente e isto pode acontecer nestes dois casos e trazer consequências graves, nos casos de patologia.

A melodia é impecável. Uma mistura do dedilhado espanhol mais o `country` texano. Confesso que não conheço a música mexicana em detalhe. Mas músicas como esta abrem as portas limítrofes.

Vídeo


Tradução livre da música I don’t want to know 

Auréolazinha torta, isso vai sair caro
Corra, corra agora, ninguém vai te salvar
Oh
Não tem volta
O mal sabe para onde vais
Mas eu não quero saber

Sombras no escuro e o mal está bem atrás de você
Fumaça de arma, e o seu sangue gela
Oh, está tudo acabado
Onde enterrarás teus ossos?
Eu não quero saber

Refrão:
Os anjos se foram
Caindo
Te deixaram há muito tempo
Quando sua hora vai chegar?
Está tudo arranjado
Para onde vais?
Eu não quero saber

Alguém chora, mas não há salvação
É um caminho único, encontrar teu criador
Oh, lâmpadas estão queimando
Quem vai levar tua alma?
Eu não quero saber

Refrão 2x

Rasteje pela noite, se esconda à luz do dia
Corra por sua vida, no final é uma luta de cachorros
Oh
Além está atrás de você
Onde descansarás tua alma?
Eu não quero saber
Onde enterrarás os ossos deles?
Eu não quero saber
O mal sabe onde vais
Mas eu não quero saber

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

1 × 2 =

Rolar para cima